じゅーきーずほーむ

ようこそ~管理人は、すー(jukie)です。アメリカ人の夫痔霧とニャンズと岩手県久慈市で2012年3月からくらしはじめました。

  • « 
  • 10 
  • 11 
  • 12 
  • 13 
  • 14 
  • 15 
  • 16 
  • 17 
  • 18 
  • 19 
  • 20 
  • 21 
  • 22 
  • 23 
  • 24 
  • 25 
  • 26 
  • 27 
  • 28 
  • 29 
  • 30 
  • »

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

またです。

2005.05.30 (Mon)


質問です。

このシャツの柄を何?とよびますか?
syatunogara.jpg


今日は、また私の覚え間違い?かと思ったので質問してみましたよ。
英語と日本語の表現のちがいなのか?

とっても痔霧と言い合いに~言葉のなおしあいになったんだけど~
みなさん回答よろしくお願いします。
スポンサーサイト

コメント

ドビちゃん>
日本英語っておおいよね。
すっかり英語だと思って使ってるとアメリカ人目がテンになってるもんね(((((o≧▽≦)o ウケケ
何度そんな目にあったことか~私とくにどこでも日本語がぺらぺらと出てきますからアメリカ人に向かってもね。
もうちょっと自分を改善していかないとと思ったりするんだけど~(* ̄▽ ̄*)にゃは

日本で昔からつかって英語だと思い込んでる言葉ってほんとに多すぎて頭が時々ついていきません。だからこんなボーダーって言う言葉で、つまづくんだけどね~でもまたそんな言葉が発見できてよかったよ。今度からは、間違わないでつかえるしね。

おっと失礼。ちょっと先ほどのメールに語弊がありました。「ボーダーと言う言葉を服には使わない」でした。英語じゃないかも?なんて書いちゃってバカまるだしでした。はずかし(うきっ)。

ちょっと乗り遅れてしまいましたが(笑)、うちの旦那も痔霧さん同様「この柄はストライプス(ストライプではなくSがつくんですねぇ...)、縦も横も同じように呼ぶ、ボーダーという言葉は初めて聞いたよ」と言っておりました。ちなみに私は洋服や流行に弱いので、ボーダーという言葉を知ったのがここ最近の話(笑)。こういう柄はストライプか縞々と呼んでおりました(笑)。
私もすーさんと同じくボーダーを英語だと思っていましたが、英語じゃないみたい??こういう驚き多いですよね!特に車に関する言葉が違いすぎて、全く通じないので、たまに言い合いになりますよ(笑)。ウィンカーは何となく理解してくれたんですけど(それでも良いかな?とか言って)、クラクションは「それ何語?ジャパングリッシュ?」ときたもんだ!クラクションがどこから来たのか気になります...と大きく横道にずれてしまいました(笑)。
それにしても、このシャツ素敵ですね。うちの旦那も、もう少し考えて服を選んでくれると良いんだけど...

みなさんいろいろコメントありがとう
マーチ娘とあーちゃんは、ボーダーと呼ぶんだね~私も服屋で働いてたことがあるからそのときは分けて呼んでたのねぇ。
横縞は、ボーダー
縦縞は、ストライプ
だから頭でボーダーって言葉は、横縞で、、ぜったいなのね。それを痔霧は、縦でも横でも縞模様は、ストライプと呼ぶって!!英語を使う くろやALOHA、、マーチまでもストライプでもいいかもとね。
痔霧が、日本人が作った言葉かもねといいだしました。英語には、、ボーダーという柄は、ないらしい。英語でのボーダーっていう言葉の意味は、、境界線みたいなかんじ~なんとなくイメージには横線ってかんじだけど~柄をあらわさない。

結論だけど~ボーダーって言葉は、英語に日本人が意味をあてはめた言葉なのかな??と思いました。
とってもいまさらながらこのことに気がついて目からウロコ状態・・( ̄□ ̄;)
昔昔マロンって言葉が英語ではなくフランス語だったてことで、、英語圏の人には、、まろん=くりで、通じない!!って思ったときと同じくらいの衝撃が、、私にはありましたよ。

くろもあーちゃんもあの写真のポーズが、、きになったのねぇ~
”ネットっで、みんなに聞いてみるから写真とるよっていったらこんなポーズとりやがった。”こんな怪しいポーズ好きな奴なのねぇ~踊りだすかと思ったから(((((o≧▽≦)o ウケケ

だみだ・・・
コメント読んでたら噴出しちゃった
くろちゃん・・・・やめてくれ(爆)
あたしも実はこのポーズに何の意味があるのか?と先に頭をよぎった(ぉぃ
さて、前置きはこのへんで。
あたしは「ボーダー」と言うかも?
縦縞は「ストライプ」だね。
紳士服に勤めてた時 やっぱりそうやって言い分けてたとおもうよん。

ボーダーもストライプも両方だね~
でもな?私はしましまシャツと呼びます!!爆

私はストライプシャツって言うよ?
そんな事よかこの痔霧のポーズが
気になって仕方ない。。。
本当に痔なのか?(爆)

マーチは、ボーダーって呼びますね~☆
でも、ストライプとも言ってもおかしくないと思いますけど・・・
でも?ストライプって、縦縞のイメージがあります・笑

くろ>
それで~くろは、普段どれつかってるの?
縞?ストライプ?ボーダー?

これ?縞?だから英語にすればストライプ?ん?ボーダー?
ってか・・・これ何かオチがあるんかいっ!(爆

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2017年09月 | 10月
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


プロフィール

すー

  • Author:すー
  • PROFILEボストン、ハワイ、カルフォルニア生活を終了して、、日本へ帰ってきました。今年2012年から岩手県久慈市での生活です。

ぶろぐめにゅう

月別アーカイブ

ブロとも申請フォーム

Event

★4/4~4/15/2006手鬼沙棲軍団カリにきた!!


★12/15/2005満月祭り

★2004年8月なつかしのクロエちゃんお留守番日記(*゚▽゚*)

まいくりっぷ

りんくりすと


クックパッド

TVまとめ

ブログ内検索

 | HOME | 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。